Публикую релизы диаграммы, призванной упорядочить терминологию относительно именований “титулов” в корейской семье.
Горизонтальное положение элементов означает возрастное соотношение (выше — старше). Условно левая половина относится к отцовской линии, правая — к женской.
Цвет элементов обозначает принадлежность к мужскому (серо-голубой) или женскому (светло-оранжевый) полам, либо же это “нейтральный” в этом отношении термин (серый цвет, например, “애기”, “малыш”). Красным цветом шрифта выделены т.н. “honorifics”, зеленым — просторечия, синим — нейтральные термины, без отношения к мужской/женской линии; например, “아저씨” значит “дядя”, и может употребляться как при обращении как к родственнику по женской, так и по мужской линии, а, помимо этого, и просто как обращение к незнакомому замужнему мужчине.
Для увеличения изображения, кликните по миниатюре.
Оригинал в .odg формате. Пожалуйста, сообщайте обо всех обнаруженных неточностях в комментариях, либо по почте или джабберу.